Op wereldreis? Deze documenten moet je laten vertalen
Veel mensen dromen ervan; slechts een aantal voert het daadwerkelijk uit: het maken van een wereldreis. Hoe bijzonder is het om tijdens één reis meerdere verschillende culturen te mogen ontdekken, diverse landschappen en steden te mogen zien en natuurlijk allerlei onvergetelijke avonturen te mogen beleven. Maar: voordat je je backpack inpakt, is het goed om te weten dat je een paar zaken goed moet regelen voor vertrek.
Het maakt niet uit of je van plan bent om slechts een paar maanden op reis te gaan of dat je echt een jaar of langer op wereldreis wil gaan; het is handig om een aantal essentiële documenten op zak te hebben. Naast je paspoort en eventuele visa is het bijvoorbeeld raadzaam om enkele belangrijke documenten te laten vertalen door een professioneel vertaalbureau. In dit artikel vertellen we je er graag meer over, zodat je goed voorbereid op pad kunt gaan.
Paspoort, visa en verblijfsvergunningen zijn van groot belang
Wat je in ieder geval moet weten, is dat je paspoort het belangrijkste document is dat je bij hebt. Met je paspoort heb je immers toegang tot verschillende landen over de hele wereld. Daarom kan het zeker van pas komen om je paspoort te laten vertalen in een paar veel voorkomende talen, zoals het Engels en het Spaans. Je weet maar nooit wanneer je dat nodig gaat hebben.
Laat een gelegaliseerde vertaling van je paspoort maken voor de landen waarvan je de taal niet spreekt en waar Engels, wat veel Nederlanders spreken, wellicht niet goed gesproken wordt. Daarnaast moet je in sommige gevallen mogelijk een visum of verblijfsvergunning aanvragen. Dat is het geval wanneer je van plan bent om langer te blijven dan een bepaald aantal dagen.
Voor sommige landen moet je sowieso een toeristenvisum hebben om het land te betreden. Ook deze documenten kun je laten vertalen door een professioneel vertaalbureau om zo mogelijke misverstanden of problemen te voorkomen. Het is niet verplicht om dit te doen, maar het is wel aan te raden om dit te doen wanneer je voor een langere tijd op reis bent. Je weet nooit waarvoor je het nodig zou kunnen hebben en vertalingen nemen amper ruimte in. Je kunt ze zelf online bewaren!
Laat je verzekeringspolissen die van belang zijn vertalen
Met je paspoort en de nodige visa heb je een goede start, maar ben je er nog niet. Het is namelijk ook van belang om reisverzekeringen en medische verzekeringen te laten vertalen. Deze zijn immers van cruciaal belang tijdens een wereldreis, omdat de kans altijd aanwezig is dat je er gebruik van moet maken. Het is met name belangrijk om je reisverzekering en medische verzekering (zorgverzekering) goed te begrijpen en deze waar mogelijk te laten vertalen in in ieder geval de Engelse taal. Dat kun je laten zien op het moment dat je gebruik moet maken van je verzekering in het buitenland.
Over medische verzekeringen gesproken: wat ook handig is, is om eventuele medische documenten te laten vertalen. Slik je bijvoorbeeld medicijnen of heb je een allergie? Het kan verre van kwaad om informatie over je medische situatie te laten vertalen in het Engels, het Spaans of een andere taal die veel gesproken wordt in het land waar je naartoe gaat.
Zo’n document kan namelijk goed van toepassing komen op het moment dat je medische zorg en behandelingen nodig hebt, bijvoorbeeld in het geval van een ziekte en/of een ongeval. Zo weet de dokter daar precies wat je medische geschiedenis is.
Ook handig: reisroutes en reisgidsen laten vertalen
Iets waar je misschien ook niet aan dacht om te laten vertalen zijn reisroutes en reisgidsen. Tegenwoordig is er online veel informatie te vinden over verschillende bestemmingen. Die informatie vertaal je binnen één druk op de knop. Maar: hoe zit het met je reisroute en eventuele Nederlandse reisgidsen waar je gebruik van maakt?
Die informatie snap je als Nederlander misschien maar al te goed, maar wanneer je hulp in het buitenland nodig hebt, kunnen de locals daar er helemaal niks mee. Daarom is het als extraatje een tip om je route en eventuele reisgidsen te laten vertalen door een professioneel bureau. Dat is niet alleen voor jezelf handig en leuk, maar kan ook écht van pas komen op momenten dat je hulp nodig hebt.
Stel: je bent op zoek naar een bepaalde waterval ergens in Noord-Amerika die je ergens in je reisgids hebt gevonden, maar waar online weinig over te vinden is. In je gids staat de waterval echter tot in detail beschreven, maar je weet niet goed hoe je er kunt komen. Met een vertaalde versie van je reisgids kun je vervolgens een local om hulp vragen. Spreekt de local geen Engels (of een andere taal die je kent)? Gebruik dan een handige vertaal-app op je telefoon om alsnog te kunnen communiceren met degene. Hoe handig is dat?
Wat je nog meer niet mag vergeten als je op wereldreis gaat
Nu je wat meer weet van de belangrijke documenten die je kunt laten vertalen voordat je op wereldreis gaat, willen we je nog wat vertellen over een aantal items dat echt onmisbaar is voor een vette trip om de wereld. Naast je kleding en persoonlijke spullen kun je bijvoorbeeld plek maken voor de volgende items in je backpack:
- Reisadapter: niet ieder land heeft dezelfde elektrische aansluiting zoals Nederland. Schaf daarom een reisstekker aan zodat je je elektronische apparaten ook in het buitenland kunt opladen.
- Powerbank voor onderweg: wanneer je op wereldreis bent, zijn reisdagen onvermijdelijk. Neem voor die dagen een powerbank mee zodat je altijd over een opgeladen smartphone beschikt en bereikbaar bent.
- EHBO-setje: wat ook zeker niet mag ontbreken, is een klein EHBO-setje met de nodige standaard items zoals pleisters en ontsmettingsmiddel. Je weet maar nooit of je het nodig gaat hebben onderweg. Er gebeuren nog steeds veel ongelukken in het buitenland. In dit artikel lees je meer over vakantielanden waar de kans op een ongeval (in het verkeer) het grootst is.
- Slotje voor je bagage en op kluisjes: wat ook handig is om mee te nemen, is een slotje voor op je bagage en eventueel voor kluisjes in hotels of hostels.
- Vaccinatiepaspoort: voor sommige landen wordt het aangeraden om je te vaccineren voor bepaalde ziektes. Neem je vaccinatiepaspoort altijd mee om dit aan te kunnen tonen wanneer je een land betreedt.
Voor het laatst bijgewerkt op 9 april 2024. Als je aanvullingen, tips of opmerkingen hebt over documenten vertalen voor je wereldreis, kun je dat laten weten via het contactformulier. Foto’s © Shutterstock.com.
